Domenico Scarlatti: in inglese un’importante pubblicazione

Come sanno coloro che seguono il mio lavoro e in particolare i miei articoli su “Strumenti e Musica”, all’interno del repertorio barocco e classico, che è il principale argomento di cui mi occupo, le Sonate di Domenico Scarlatti rivestono un ruolo piuttosto importante. Ciò è dovuto alla notevole adattabilità di molte Sonate alla fisarmonica e, soprattutto, a un mio specifico interesse per la produzione tastieristica del grande compositore napoletano, che ho avuto la possibilità di coltivare durante un ventennio di lavoro, di studio e analisi al fianco di Emilia Fadini, figura di riferimento di livello internazionale per il repertorio tardorinascimentale, barocco e classico e, in particolare, per le Sonate scarlattiane.
La conoscenza di Emilia e alcune circostanze fortunate mi hanno permesso di prendere contatto, nel corso degli anni, con altri specialisti e, quindi, ho avuto occasione di confrontarmi, tra gli altri, con musicisti e musicologi del calibro di Roberto Pagano, Luca Oberti, Marco Farolfi, Enrico Baiano e Marco Moiraghi. Gli ultimi due hanno contribuito in maniera particolare alla stesura dei tre articoli che su queste pagine ho dedicato alle Sonate di Scarlatti, grazie soprattutto al loro libro Le Sonate di Domenico Scarlatti – Contesto, testo, interpretazione, che è stato ampiamente citato nei miei scritti.
In occasione dell’uscita della traduzione in inglese del saggio, che permetterà ai musicisti stranieri di avvicinarsi più agevolmente alle parole di Baiano e Moiraghi, vorrei invitare anche gli appassionati italiani alla lettura di un testo prezioso e innovativo.

Il lavoro di Baiano e Moiraghi, pur non avendo l’ambizione di esaurire l’argomento, forse più di ogni altro libro dedicato a Domenico Scarlatti riesce a illuminare il variegato mondo delle Sonate e a offrire al lettore/musicista alcune chiavi per cominciare a comprenderne a fondo l’estetica e i caratteri.
I due autori si alternano nella narrazione e alternano capitoli dedicati ad argomenti generali (biografia, contesto culturale, fonti, forma e principali problematiche stilistiche e interpretative) a capitoli dedicati all’analisi di gruppi di Sonate accomunate da aspetti diversi.
I capitoli 14 e 17, entrambi a cura di Moiraghi, si concentrano su due delle Sonate più note ed eseguite soprattutto in ambito pianistico: la K9 in Re minore e la K175 in La minore, e propongono un interessantissimo excursus sulle caratteristiche delle principali trascrizioni, esecuzioni e registrazioni nel corso degli ultimi centocinquant’anni.
Alcune delle Sonate, come per esempio la K9 e la K90, entrambe in Re minore, vengono analizzate in diversi capitoli da differenti punti di vista e stimolano fortemente il lettore ad allargare la propria visuale e a adottare strategie diverse per avvicinarsi a esse.
Il libro, come premesso, non vuole esaurire lo sterminato argomento, ma si propone di “suggerire allo studioso una tecnica di lettura spregiudicata e senza tabù, per aiutarlo a superare i luoghi comuni e le inibizioni che sono spesso causa di interpretazioni banali”. Si vuole, fondamentalmente, scardinare il pregiudizio, che, fin dall’inizio dell’Ottocento, ha creato l’immagine di uno Scarlatti “compositore scaltro, ma, in fondo, grossolano, poco raffinato”, stimolando “un’analisi seria e rigorosa”, che fa emergere “un preciso progetto compositivo, frutto di scelte accurate e mirate” e una “personalità quanto mai eccentrica ma di indubbio spessore, consapevole delle proprie potenzialità e alla costante ricerca di una peculiare e autonoma modalità di espressione”.
Ne esce uno Scarlatti moderno e sorprendente, che diventa protagonista di “una profonda trasformazione nell’estetica musicale, interpretata e manifestata… con la penetrante lucidità dell’artista di genio”.

Enrico Baiano, Marco Moiraghi, The Sonatas of Domenico Scarlatti . Context, Text, Interpretation

Editore: Libreria Musicale Italiana, Lucca

Anno di edizione: 2014

Pagine: 315 € 30,00

ACQUISTA IL LIBRO

————————————————————————————

Domenica Scarlatti: an important pubblication in English Language

As those who follow my work and my articles on “Strumenti&Musica”, within the Baroque and Classical repertoire, which is the main topic I deal with, Domenico Scarlatti’s Sonatas play a rather important role. This is due to the remarkable adaptability of many Sonatas to the accordion and, above all, to my interest in the keyboard production of the great Neapolitan composer, which I had the opportunity to cultivate during twenty years of work, study, and analysis alongside Emilia Fadini, an international reference figure for the late Renaissance, Baroque, and Classical repertoire, and in particular for the Scarlattian Sonatas.
My collaboration with Emilia and some fortunate circumstances allowed me to make contact, over the years, with other specialists and, therefore, I had the opportunity to study, among others, with important musicians and musicologists as Roberto Pagano, Luca Oberti, Marco Farolfi, Enrico Baiano and Marco Moiraghi. The last two specialists contributed in a particular way to the writing of the three articles that I dedicated to Scarlatti’s Sonatas on these pages, thanks above all to their book Le Sonate di Domenico Scarlatti – Contesto, Testo, Interpretazione which has been widely quoted in my writings.
On the occasion of the release of the English translation of this book, which will allow foreign musicians to more easily approach the essay by Baiano and Moiraghi, I would also like to invite Italian enthusiasts to read this valuable and innovative text.
The book by Baiano and Moiraghi, although not having the ambition to exhaust the subject, probably more than any other book dedicated to Domenico Scarlatti, manages to give light to the Sonatas and to offer the readers some keys to begin to deeply understand their aesthetic and characters.
The two authors alternate in the narrative and alternate chapters dedicated to general topics (biography, cultural context, sources, form and main stylistic and interpretative issues) with chapters dedicated to the analysis of some Sonatas, grouped by different aspects.
Chapters 14 and 17, both edited by Moiraghi, focus on two of the best-known Sonatas: K9 in D minor and K175 in A minor. They offer a very interesting excursus on the characteristics of the main transcriptions, performances and recordings over the last one hundred and fifty years.
Some of the Sonatas, such as K9 and K90, both in D minor, are analysed in different chapters from different points of view, encouraging the readers to broaden their perspectives and adopt different strategies to approach them.
The book, as mentioned, doesn’t want to exhaust the endless topic, but aims to suggest to the scholar an unconventional reading technique, to help him overcome the clichés and inhibitions that are often the cause of banal interpretations. The aim is, basically, to undermine the prejudice that, since the beginning of the nineteenth century, has created the image of Scarlatti as “a shrewd composer who was, however, uncouth and unrefined”.
“Scarlatti’s supposed “coarseness” can be flatly confuted by the strict and meticolous analysis of his music” which brings out “a precise compositional project, resulting from careful and purposeful choice” and a “an undoubtedly eccentric personality of unquestionable depth, conscious of its potential, in a constant search for a peculiar and viable way of expressing itself”.
The result is a modern and surprising Scarlatti, who becomes the protagonist of “a profound transformation in musical aesthetics, interpreted and revealed by Domenico Scarlatti with the penetrating clarity of the artist of genius”.

Enrico Baiano, Marco Moiraghi, The Sonatas of Domenico Scarlatti – Context, Text, Interpretation

Publisher: Libreria Musicale Italiana, Lucca

Year of publication: 2024

Pages: 386 € 35,00

BUY THE BOOK