In evidenza
qr_code

L. O. Anzaghi – Variazioni da concerto sul brano “Occhi neri”

Scritto da
/ / Scrivi un commento

LUIGI ORESTE ANZAGHI (1903 – 1963)

Variazioni da concerto sulla canzone popolare russa “Occhi neri” – 1942

 

INTRODUZIONE

Occhi neri trascrizione facile di L.O. AnzaghiIl brano più noto – e probabilmente più eseguito – di Luigi Oreste Anzaghi è senza dubbio le Variazioni da concerto sulla canzone popolare russa “Occhi neri” (Milano, Ricordi, 1942), edito non solo come pezzo “staccato”, ma anche inserito nel fascicolo Il virtuoso della fisarmonica. Appendice al Metodo Anzaghi; inoltre, la composizione fu pubblicata, sempre nel 1942, anche in una versione per fisarmonica solista e quattro fisarmoniche.

Il brano era ovviamente inserito nel programma didattico della Scuola Anzaghi, anzi era un “pezzo d’obbligo” richiesto per poter conseguire la “Licenza superiore”, ovvero l’esame di 4° corso, il quale precedeva il “Diploma di concertista” (5° corso). Lo stesso autore, a tal proposito, scriveva:

Porre particolare attenzione affinché ogni singola variazione risulti ben chiara.

(da: Anzaghi, L.O., Fisarmonica e Armonica a bocca nell’insegnamento della “Scuola Anzaghi”, Milano, Ricordi, 1955).

Davide Anzaghi con la fisarmonicaEntrato subito nel repertorio di molti fisarmonicisti è tuttora eseguito: basti dare uno sguardo su YouTube. Una curiosità: recentemente il brano è stato interpretato anche da Aurelio Samorì, già docente di composizione presso il conservatorio di Pesaro (dove fu titolare della cattedra dal 1977 al 2013), che lo ha proposto in alcuni concerti, fra cui citiamo quello di Faenza dell’8 novembre 2014, nell’auditorium di Palazzo degli Studi.

Il pezzo fu portato al successo – e quindi fatto conoscere internazionalmente, sin dagli anni ’40/’50  –, tra gli altri dal figlio dell’autore, quel Davide Anzaghi, enfant prodige vincitore della “Coppa mondiale” nel 1950, che lo eseguiva regolarmente nei suoi concerti.

Non è un caso se inauguriamo queste “analisi” delle composizioni originali per fisarmonica con un “tema e variazioni”. In effetti questa forma compositiva è una delle più importanti nella Storia della Musica, anzi in un certo senso, si potrebbe dire che sia “paradigmatica” proprio del comporre; basti pensare a molti capolavori creati lungo i secoli: dalle Partite di Frescobaldi e Bach alle Variazioni di Mozart e Beethoven, fino a Brahms, Gershwin, Messiaen, ecc.

Davide Anzaghi con la fisarmonicaNon sorprende quindi che sia molto significativa anche per la letteratura fisarmonicistica; ricordo che il primo brano “da concerto” composto per l’accordéon è proprio quel Théme varié très brillant (1836) di Louise Reisner, considerata la prima composizione scritta per “fisarmonica da concerto”, e che in tale forma sono state create pagine ormai entrate durevolmente nel repertorio fisarmonicistico internazionale: dalle Variazioni sul Carnevale di Venezia di Frosini (e altri) alle variazioni sul 24° Capriccio di Paganini di Brehme o di Palmer/Hughes, fino al Tema e variazioni di Pozzoli, ecc.

Il tema di cui trattiamo, “Occhi neri” (in russo Очи чёрные, Oči čёrnye, da pronunciare Oci Ciornie), è stato arrangiato e interpretato da moltissimi musicisti di varie epoche, luoghi e tendenze musicali. Innumerevoli le versioni, alcune molto note: da quella del Red Army Choir, ossia l’orchestra e coro dell’Armata Rossa, a quella di Louis Armstrong; da Django Reinhardt a Luciano Pavarotti e altri famosi cantanti, lirici e non.

Ugualmente nel settore della fisarmonica, la tradizionale canzone risulta uno dei motivi più trattati, seconda forse solo al “Carnevale di Venezia”: ricordiamo la parafrasi di Magnante (New York, Robbins Music, 1935), le variazioni di Frosini (New York, Alfred Music, 1945), la corposa elaborazione del tedesco Würthner (Trossingen, Hohner, 1951), di Lanaro (Ancona, Farfisa, 195?), di Scappini; fino a quelle “ritmiche” o propriamente jazzistiche di: Gorni Kramer, Giaco Ricci, Mat Mathews, Peppino Principe, Wolmer Beltrami, Pino Di Modugno, i quali eseguirono e incisero tali elaborazioni anche nella versione per fisarmonica e orchestra (ritmica/ big band o “ritmico sinfonica”). Insomma una di quelle (poche) melodie della storia della musica che potremmo definire “trasversali”, nel senso che hanno attraversato generi musicali, tempo (varie epoche) e spazio (interi continenti).

 

CENNI SULLA CANZONE “OCCHI NERI”

Ma qual è l’origine di questo celeberrimo motivo? Pare che il testo originale della canzone, la cui prima pubblicazione avvenne il 17 gennaio 1843 nella rivista “Literaturnaja gazeta”, fu scritto dal poeta e scrittore ucraino Èvgen Pavlovič Hrebinka (1812-1848). Solo nel 1884 la poesia fu musicata, posta nel “Florian Hermann’s Valse Hommage” (in un arrangiamento di S. Gerdel) e pubblicata come romanza, di cui però non sono sopravvissuti spartiti musicali. Successivamente Feodor Chaliapin (1873-1938), grande cantante lirico (basso) russo, rese popolare la canzone anche all’estero con un proprio adattamento.

Adalgiso Ferraris a Londra nel 1923 con la Novarese BandLa versione oggi più nota nel mondo, che poi è la stessa impiegata da Anzaghi e quella che tutti conoscono, è di Adalgiso Ferraris (1890-1966), musicista italiano – polistrumentista, autore e arrangiatore – di origini novaresi, appassionato di canti popolari gitani e russi, emigrato prima in Russia, dove a Pietroburgo intrattenne anche gli Zar, e poi in Inghilterra, dove si esibì con la sua orchestrina sui palchi reali. Pare che si ispirò a un tema popolare che aveva sentito a Pietroburgo, ma anche a una bellissima ragazza dagli occhi neri… almeno in base alle dichiarazioni, rilasciate in una recente intervista a “La Stampa” dal figlio del musicista, Luigi, un novantenne ex medico. La prima pubblicazione della musica – in partitura per Salon-Orchester e poi per “piano solo” – fu nel 1910, per le edizioni “Otto Kuhl” di Bonn e poi con le Editions Salabert a Parigi nel 1931.

 

BREVE ANALISI

  • l’introduzione (Andante sostenuto – ¾, fff – f – p – fff)

La breve introduzione, basata sulla seconda frase del tema, è scritta nel tipico “stile tzigano”, con contrasti di sonorità, diversi ritenuti e tempo oscillante, volatine di arpeggi e rapide scale cromatiche, nonché trilli e abbellimenti vari.

Anzaghi - Occhi neri - estratto 1

 

 

 

 

 

  • il tema (Andante calmo – 3/4, p – pp)

Il celebre motivo è imperniato su caratteristici cromatismi e “appoggiature” melodiche che si basano su semplici armonie: V – I – V – I – IV – I – V – I.

Anzaghi - Occhi neri - estratto 2

 

 

 

 

 

  • le variazioni

Le variazioni alternano sapientemente, come consuetudine del genere, vari parametri: la metrica, che si alterna tra ternaria e binaria; l’andamento, altalenante fra tempi moderati, lenti e, verso la fine, sempre più vivaci; la dinamica, oscillante tra sonorità tenui (p) e robuste (f ) in un crescendo sempre più vigoroso verso le ultime sezioni. Ecco in dettaglio gli elementi essenziali delle 10 variazioni:

1. variaz. (Allegretto – 3/4, p) – ottavi m.d.;

2. variaz. (a tempo e staccato – 3/4, p) – stesso tempo, canto alla m.s. e accordi stacc. alla m.d.;

3. variaz. (a tempo accelerando – 3/4, segue p – poi f) – stesso tempo, canto alla m.d. con accordi;

4. variaz. (Largo assai – 4/4, pp) – canto alla m.d. con accordi e contrappunto alla m.s. in ottavi;

Anzaghi - Occhi neri - estratto 3

 

 

 

 

 

5. variaz. (Allegretto – 3/4, p – poi f) – melodia alla m.d. con note ribattute a terzine (crome);

6. variaz. (Allegro vivace – 2/4, mf – f) – canto, con altra melodia, alla m.d. – con note doppie;

7. variaz. (Fox lento – 2/2, mf) – melodia alla m.d. con accordi sincopati e poi caratteristico ritmo di crome puntate-semicrome;

8. variaz. (Più allegro – 2/2, p – poi f) – melodia m.d. con terzine (crome) arpeggiate e accentate;

9. variaz. (Allegro – 2/4, f) ritorna l’altra melodia, alla m.d. – con note doppie, molto stacc. e accentate;

10. variaz. (Fox allegro – 2/2, poi in accelerando e cresc. / stringendo assai, f – sf – ff) – canto alla m.d. con accordi sincopati e accentati.

Anzaghi - Occhi neri - estratto 6

 

 

 

 

 

CONCLUSIONI

Si potrebbe affermare che l’elaborazione di Anzaghi si colloca a metà strada tra lo stile “classico” (v. fra tutte la variaz. IV) e “ritmico/moderno” (v. le variaz. VII e X) con quei ritmi sincopati di fox, molto attuale all’epoca. Si tratta di un tipico brano di virtuosismo, costruito per strappare l’applauso certo, ma pervaso anche di intima cantabilità e sincera liricità; il che offre la possibilità all’interprete di mostrare tutte le proprie qualità: espressive e temperamentali oltre che tecniche. Ciò significa anche che la composizione sfrutta efficacemente alcune delle caratteristiche tecnico-musicali della fisarmonica a “bassi standard”, ossia il tipo di strumento allora più in voga anche nell’ambito “colto”.

La composizione è stata registrata da vari fisarmonicisti, tra i quali ricordiamo Roberto Wegher, che l’ha inserita nell’album Variazioni da concerto e Giacomo Bogliolo, inclusa nel CD Classical in Accordion. Una curiosità: Bogliolo, che personalizza il brano in maniera magistrale, “ritornella” in pratica ogni sezione/variazione ripetendola. Inoltre citiamo anche Sergio Scappini, il quale nella sua elaborazione incorpora parzialmente anche la versione di Anzaghi, in qualche modo “storicizzandola”; la si può ascoltare nel lavoro Scappini plays Roland V-Accordion.

 
BIBLIOGRAFIA ESSENZIALE

Anzaghi, L.O., Fisarmonica e Armonica a bocca nell’insegnamento della “Scuola Anzaghi”, Milano, Ricordi, 1955.

AAVV, Rassegna della Fisarmonica. Mensile di cultura e di informazione per fisarmonicisti, Milano, Scuola Anzaghi, Aprile 1951, Anno I – n. 2.

B. Boccosi – A. Pancioni, La fisarmonica italiana, Ancona, Farfisa, 1964.

A. Jercog, La fisarmonica. Organologia e Letteratura, Treviso, Physa, 1999.

M. Zatterin, “Mio padre che scrisse Oci Ciornie e fece ballare lo zar. La Belle Epoque dell’autore novarese Adalgiso Ferraris”, in La Stampa, Novara, 13/10/2016.

 

DISCOGRAFIA ESSENZIALE

– Giacomo Bogliolo, Classical in Accordion, 2000.

– Roberto Wegher, Variazioni da concerto, s.d.

– Sergio Scappini, Scappini plays Roland V-Accordion, 2008.

N.B. L’elaborazione personale di Scappini cita la versione “storica” di Anzaghi.

Autore: Alessandro Mugnoz

Alessandro Mugnoz ha scritto 36 articoli.



Gli appuntamenti

  • Nessun evento imminente
AEC v1.0.4

News


In evidenza

Carmine Ioanna: musica senza barriere né etichette

Carmine Ioanna: musica senza barriere né etichette

Carmine Ioanna è uno fra i fisarmonicisti italiani più creativi ed eclettici sulla scena odierna. Vu[...]

Un riconoscimento a Massimiliano Pitocco tra le Cento Eccellenze Italiane

Un riconoscimento a Massimiliano Pitocco tra le Cento Eccellenze Italiane

Si è svolta Giovedì 29 Novembre presso la Sala della Lupa in Palazzo Montecitorio la consegna del Pr[...]

Felice Fugazza (1922 - 2007) - prima parte

Felice Fugazza (1922 - 2007) - prima parte

Nei precedenti articoli abbiamo messo in evidenza come negli anni Trenta e soprattutto Quaranta del [...]


Concorsi/Festival

JAF 2018 - Domenica l’ultimo appuntamento della terza edizione

JAF 2018 - Domenica l’ultimo appuntamento della terza edizione

AccorDuo e Beier al Jazz Accordion Festival   CASTELFIDARDO - Un matiné elegante e ritmat[...]

Al Jazz Accordion Festival di Castelfidardo il talento di Beier

Al Jazz Accordion Festival di Castelfidardo il talento di Beier

Sabato al circolo Boccascena, il francese suona con Luca Pecchia e Andrea Alessi   CASTEL[...]

Domenico Saccente apre il Jazz Accordion Festival 2018 di Castelfidardo

Domenico Saccente apre il Jazz Accordion Festival 2018 di Castelfidardo

Venerdì all’On Stage club, ingresso libero, serata di improvvisazioni e jam session Domenico Saccen[...]