“Accordion for Beethoven” – Un progetto di Patrizia Angeloni per Beethoven 250
Ars Spoletium Music Publishing e “Strumenti&Musica Magazine” festeggiano il duecentocinquantesimo compleanno di Ludwig van Beethoven con uno speciale progetto firmato da Patrizia Angeloni: una serie di trascrizioni, un compact disc in edizione limitata e un album digitale, che compongono la collezione Accordion for Beethoven. Il progetto, realizzato con il patrocinio del Nuovo C.D.M.I., vede la partecipazione, accanto alla stessa Angeloni in veste di esecutrice, di Ivano Battiston, Ivano Paterno e Umberto Turchi nel doppio ruolo di trascrittori ed esecutori, ed è impreziosito dalla presenza di due ospiti di eccezione: Roberto Fabbriciani (flauto) e Liana Maeran (soprano).
Come accostare la fisarmonica al “titano della musica”? Erano trascorsi appena due anni dalla scomparsa di Ludwig van Beethoven, quando, proprio a Vienna, Cyrill Demian registrava, nel 1829, il brevetto del suo Akkordeon, strumento che solo in nuce serbava quella complessità tecnico – fonica maturata poi nel tempo, fino a configurare la moderna fisarmonica da concerto. Quasi due secoli dopo, la fisarmonica offre a Beethoven l’originalità e la plasticità sonora che più le appartiene mentre integra e arricchisce quel repertorio di trascrizione in cui l’opera originale viene posta in una nuova lettura. Dalla produzione del compositore il progetto seleziona alcune delle opere che meglio possono accogliere il contributo della fisarmonica e quindi prestarsi ad una sorta di nuova creazione, tanto sul piano della scrittura quanto su quello della prassi esecutiva, spaziando da alcune delle pagine più conosciute a quelle di più raro ascolto.
Alle tracce contenute nel compact disc e nell’album digitale si accosta la pubblicazione delle partiture corrispondenti. Così la Collezione comprende:
Sei Variazioni su Nel cor più non mi sento
dalla “Bella Molinara” di Paisiello WoO 70
per fisarmonica da concerto
Ivano Battiston
trascrizione di Ivano Battiston
Edizioni Musicali Ars Spoletium
Ich liebe dich WoO 123
per flauto e fisarmonica da concerto
Roberto Fabbriciani, Ivano Battiston
trascrizione di Ivano Battiston
Edizioni Musicali Ars Spoletium
Piccoli Pezzi da WoO 13, WoO 11, WoO 31
per fisarmonica da concerto
Ivano Paterno
Adattamenti di Ivano Battiston in Hallo Beethoven!
Ed. Curci/Berben
Adelaïde op. 46
per soprano e fisarmonica da concerto
Liana Maeran, Ivano Battiston
trascrizione di Ivano Battiston
Edizioni Musicali Ars Spoletium
Preludio WoO 55
per due fisarmoniche da concerto
Ivano Battison, Ivano Paterno
trascrizione di Ivano Paterno
Edizioni Musicali Ars Spoletium
Fünf Stücke für Flötenuhr WoO 33
per due fisarmoniche da concerto
Patrizia Angeloni, Umberto Turchi
trascrizione di Umberto Turchi
Edizioni Musicali Ars Spoletium
Schöne Minka op. 107 n. 7
per fisarmonica da concerto e flauto
Ivano Battiston, Roberto Fabbriciani
trascrizione di Ivano Battiston
Edizioni Musicali Ars Spoletium
ASCOLTA/ACQUISTA LE TRACCE DEL DISCO (le tracce sui principali distributori digitali saranno disponibili dal 4-12-2020)
ACQUISTA LE PARTITURE DELLE TRASCRIZIONI
————————————————————————————
“Accordion for Beethoven” – A project by Patrizia Angeloni for the 250th Anniversary of Beethoven
Ars Spoletium Music Publishing celebrates the two hundred and fiftieth birthday of Ludvig van Beethoven with a special project signed by Patrizia Angeloni: a series of transcriptions, a compact disc in limited edition and a digital album that make up the collection Accordion for Beethoven. The project, supported by Strumenti&musica Magazine and New C.D.M.I. sees the participation, alongside the same Angeloni as a performer, Ivano Battiston, Ivano Paterno and Umberto Turchi in the double role of transcribers and performers, and is enriched by the presence of two special guests: Roberto Fabbriciani (flute) and Liana Maeran (soprano). How to combine the accordion with the “titan of music”? Just two years had passed since the death of Ludwig van Beethoven, when in Vienna Cyrill Demian registered in 1829 the patent of his Akkordeon, an instrument that only in nuceheld a so great technical and sound complexity then matured over time, up to configure the modern concert accordion. Almost two centuries later, the accordion offers Beethoven the originality and the sound plasticity that most belongs to it, while it integrates and enriches that repertoire of transcription in which the original work is placed in a new reading. From the production of the composer the project selects some of the works that can best accommodate the contribution of the accordion and then lend themselves to a kind of new creation, both on the level of writing and on that of performance practice, ranging from some of the most popular pages to those of the rarest listening.
The tracks contained in the compact disc and digital album are accompanied by the publication of the corresponding scores. Thus the Collection includes:
Sei Variazioni su “Nel cor più non mi sento”
from “Bella Molinara” di Paisiello WoO 70
for concert accordion
Ivano Battiston
transcription by Ivano Battiston
Ars Spoletium Music Publishing
Ich liebe dich WoO 123
for flute and concert accordion
Roberto Fabbriciani, Ivano Battiston
transcription by Ivano Battiston
Ars Spoletium Music Publishing
Piccoli Pezzi da WoO 13, WoO 11, WoO 31
for concert accordion
Ivano Paterno
transcription by Ivano Battiston in Hallo Beethoven!
Ed. Curci/Berben
Adelaïde op. 46
for soprano and concert accordion
Liana Maeran, Ivano Battiston
transcription by Ivano Battiston
Ars Spoletium Music Publishing
Preludio WoO 055
for two concert accordion
Ivano Battison, Ivano Paterno
transcription by Ivano Paterno
Ars Spoletium Music Publishing
Fünf Stücke für Flötenuhr WoO33
for two concert accordion
Patrizia Angeloni, Umberto Turchi
transcription byUmberto Turchi
Ars Spoletium Music Publishing
Schöne Minka op. 107 n.7
for concert accordion and flute
Ivano Battiston, Roberto Fabbriciani
transcription by Ivano Battiston
Ars Spoletium Music Publishing
LISTEN /BUY THE SONGS (the songs will be available in the main digital stores on 4th December)